1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Ево га долази.

2
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
Има ли планова за жалбу?

3
00:00:29,950 --> 00:00:31,930
Г. Пејс, било какав коментар на ваше клијенте
уверење?

4
00:00:32,189 --> 00:00:33,750
Па, мислим да је жири направио ужас
грешка.

5
00:00:34,010 --> 00:00:35,450
Да ли и даље инсистирате да Џон Спрингер јесте
невин?

6
00:00:35,670 --> 00:00:38,370
Да. Све што можете додати томе, г.
Спрингер? Не, ништа.

7
00:00:39,070 --> 00:00:39,969
ја сам невин.

8
00:00:39,970 --> 00:00:41,150
Нисам убио Схарон.

9
00:00:41,510 --> 00:00:42,590
Нисам никога убио.

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,110
Шта ћеш сад да радиш?

11
00:00:44,570 --> 00:00:45,830
У реду, момци, доста је.

12
00:00:46,250 --> 00:00:47,250
То је доста.

13
00:02:10,549 --> 00:02:16,590
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимблис мл.

14
00:02:17,610 --> 00:02:24,010
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

15
00:02:24,010 --> 00:02:29,030
Мајкл Кален, Ен Хелм,

16
00:02:29,030 --> 00:02:35,610
Сајмон Скот и специјална гостујућа звезда
Лорраине Даи.

17
00:02:35,930 --> 00:02:37,210
Вечерашња епизода.

18
00:02:38,090 --> 00:02:39,450
Коцкајте се смрћу.

19
00:03:24,400 --> 00:03:29,260
Три дана после Џона Елдона Спрингера
осуда и узалудни покушај бекства,

20
00:03:29,560 --> 00:03:35,020
стигло је посебно писмо о достави
Бостонски дом Александра Јорка, кључ

21
00:03:35,020 --> 00:03:37,700
сведок оптужбе за Спрингерово убиство
суђење.

22
00:03:38,820 --> 00:03:41,020
Због очигледног писма
хитност,

23
00:03:41,760 --> 00:03:44,220
Госпођа Јорк га је отворила и прочитала
порука.

24
00:03:45,560 --> 00:03:50,020
Пошто је писмо очигледно било ан
покушај изнуде претећи Јорку и

25
00:03:50,020 --> 00:03:53,700
његову породицу, одмах је покушала да
телефонирати њеном мужу.

26
00:03:55,340 --> 00:03:59,800
Не могавши да дође до њега, поставила је а
махнит позив локалној канцеларији

27
00:04:00,100 --> 00:04:05,720
где је инспектор Луис Ерскин и
Специјални агент Том Колби је био праведан

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,580
њихов коначни извештај о великој отмици
истраге.

29
00:04:28,390 --> 00:04:29,390
Инспекторе Ерскине, могу ли вам помоћи?

30
00:04:29,890 --> 00:04:33,470
Инспекторе, управо ми је стигло писмо
мужевљева посебна испорука.

31
00:04:34,410 --> 00:04:36,570
Отворио сам га јер је био означен
хитно.

32
00:04:37,990 --> 00:04:40,170
Неко покушава да ме уцени
мужа.

33
00:04:41,190 --> 00:04:43,650
Хоћете ли ми то прочитати, молим вас? ја ћу
нека га неко скине.

34
00:04:44,610 --> 00:04:50,950
Па, речи су изрезане
различите публикације и прилепљене на

35
00:04:50,950 --> 00:04:55,030
смеђег папира за умотавање. Каже, г.
Јорк...

36
00:04:55,260 --> 00:04:58,580
Ти си, а не Џон Спрингер
убио Шерон О'Нил.

37
00:04:58,980 --> 00:05:00,480
Видео сам да си је убио.

38
00:05:00,880 --> 00:05:05,940
За 50.000 долара ћутим, иначе
ти и твоја породица ћеш умрети.

39
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Не контактирајте полицију.

40
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
Сачекајте упутства.

41
00:05:10,900 --> 00:05:12,080
Да ли је ваш муж видео ово?

42
00:05:12,760 --> 00:05:16,860
Нисам успео да дођем до њега, али до њега
ускоро би требао бити код куће.

43
00:05:18,460 --> 00:05:19,520
Која је твоја адреса, молим?

44
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
1317 Мапле Роад.

45
00:05:23,900 --> 00:05:24,960
У реду, гђо Јорк.

46
00:05:25,550 --> 00:05:27,290
Држите поруку и коверту је
ушао.

47
00:05:27,590 --> 00:05:29,850
Не бих ово спомињао ником другом.
Одмах долазим.

48
00:05:33,090 --> 00:05:34,970
Разумем да само разговарате са гђом.
Јорк, Луис.

49
00:05:35,810 --> 00:05:37,090
Да, тужба за изнуду.

50
00:05:37,590 --> 00:05:38,590
Веза са кућиштем Спрингер.

51
00:05:39,490 --> 00:05:40,650
Зар Јорк није био главни сведок?

52
00:05:42,450 --> 00:05:44,350
Докле год смо овде, претпостављам да јесмо
требало би да је интервјуишем.

53
00:05:45,070 --> 00:05:47,710
Позови Биро, хоћеш ли, Тони? Реци
њих ћемо узети касније авионом.

54
00:06:25,000 --> 00:06:28,060
Еллен, шта није у реду? Бела си као
дух. Покушавао сам да те добијем

55
00:06:28,060 --> 00:06:29,540
по целом граду. Зашто? Шта се десило?

56
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Одакле ти ово?

57
00:06:35,020 --> 00:06:37,080
Малопре. Специјални
испорука.

58
00:06:39,460 --> 00:06:43,400
Питам се каква памет сједи
и сања овакве ствари.

59
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Не, немој.

60
00:06:45,020 --> 00:06:46,820
ФБИ то жели да види.

61
00:06:47,460 --> 00:06:48,460
ФБИ?

62
00:06:49,080 --> 00:06:51,960
Нисам могао да те добијем, па сам их назвао.

63
00:06:52,590 --> 00:06:54,570
Рекли су да задрже белешку у
коверат.

64
00:06:55,090 --> 00:06:56,590
Па, није требало да им сметаш.

65
00:06:58,090 --> 00:07:01,790
Па, Алекс, био сам уплашен и...
Уплашен чега?

66
00:07:02,530 --> 00:07:04,150
Звучиш као да верујеш у ово
глупости.

67
00:07:04,630 --> 00:07:07,330
Наравно да не, али...

68
00:07:07,330 --> 00:07:15,670
гђа.

69
00:07:15,770 --> 00:07:16,930
Јорк? Да?

70
00:07:17,710 --> 00:07:19,110
Ф.Б.И., инспектор Елкин.

71
00:07:19,950 --> 00:07:21,350
Ово је дом др Егана.

72
00:07:26,430 --> 00:07:28,230
Мој муж је управо стигао кући.

73
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
Алекс Јорк, инспектор.

74
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
како сте?

75
00:07:38,730 --> 00:07:40,090
Агент Цолби. како сте?

76
00:07:40,790 --> 00:07:41,790
Да ли је то белешка?

77
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Да.

78
00:07:43,350 --> 00:07:45,570
жао ми је. Нисам схватио да заслужује
толико пажње.

79
00:07:46,450 --> 00:07:50,590
Па, слање писма за изнуду је а
савезни прекршај, г. Јорк. Видим.

80
00:07:51,470 --> 00:07:52,470
Зар нећеш да седнеш?

81
00:08:00,240 --> 00:08:02,380
Имаш ли појма ко ти га је послао?

82
00:08:02,760 --> 00:08:07,580
Не. Па, претпостављам да су слова попут
ово је врло често током убиства

83
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
суђење.

84
00:08:13,300 --> 00:08:15,860
Мој муж је био сведок у Џону
Спрингер суђење.

85
00:08:17,480 --> 00:08:18,740
Да, свестан сам тога.

86
00:08:19,220 --> 00:08:21,140
Девојка коју је убио је радила код мене
бродоградилиште.

87
00:08:23,600 --> 00:08:26,160
Узгред, имате ли вас двоје деце?

88
00:08:27,200 --> 00:08:31,680
Да, дечак и девојчица, али... Јесу
обоје су тренутно на колеџу.

89
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Требаће нам њихове адресе.

90
00:08:33,940 --> 00:08:35,020
Донећу ти их.

91
00:08:37,039 --> 00:08:40,400
Инспекторе, мислио сам да нису дозволили
овакву пошту послати из затвора.

92
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Они немају.

93
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
Ви господо почињете да ме схватате
забринути.

94
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Да ли стварно мислите да постоји нешто за
то?

95
00:08:48,420 --> 00:08:51,100
Мислим, морате да примате овакву пошту
све време.

96
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Ми радимо.

97
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Вероватно ће се ово испоставити
још један од њих.

98
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Ево их.

99
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Хвала.

100
00:08:59,180 --> 00:09:01,620
Па, претпостављам да је ово све што ћемо бити
потребно за сада.

101
00:09:01,940 --> 00:09:03,480
Хвала вам што сте дошли тако брзо.

102
00:09:03,800 --> 00:09:06,120
Ако добијете још једно писмо, дозволићете нам
знаш, зар не? наравно.

103
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Добар дан.

104
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
Здраво, Јохнни.

105
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Како се осећаш?

106
00:09:44,380 --> 00:09:46,940
Па, морао сам дуго да се излечим.

107
00:09:49,020 --> 00:09:50,080
Јеси ли добро, Анне?

108
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
добро сам.

109
00:09:52,400 --> 00:09:54,120
Беба треба да се роди за седам недеља.

110
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
Да.

111
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Изгледаш дивно.

112
00:09:59,000 --> 00:10:01,920
Мислиш гломазан, али ја се осећам добро.

113
00:10:02,780 --> 00:10:06,400
Хеј, разговарао сам са твојим адвокатом, Џонијем. Он
рекао је да жалба може проћи.

114
00:10:07,020 --> 00:10:08,280
Зар они то увек не говоре?

115
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
Хајде, сада, мораш да престанеш
размишљајући на тај начин. Сви радимо

116
00:10:11,760 --> 00:10:14,120
можемо да вам помогнемо. Ох, знам, знам.

117
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
жао ми је.

118
00:10:17,140 --> 00:10:19,640
Само то... Како ми неко може помоћи
сада?

119
00:10:20,900 --> 00:10:23,140
нисам сигуран. Можда постоји начин.

120
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Да?

121
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
Не, шалиш се.

122
00:10:28,060 --> 00:10:30,320
Хајде, сад, да ли бих те шалио око а
таква ствар, а?

123
00:10:34,380 --> 00:10:39,500
Види, ух... Џони, јеси ли... позитиван
Јорк је био момак који се тајно виђао

124
00:10:39,500 --> 00:10:45,680
Схарон па она никада није тако рекла
много речи знаш она

125
00:10:45,680 --> 00:10:52,580
рекла је да има пријатеља који је
водећи рачуна о њој ум неки човек који

126
00:10:52,580 --> 00:10:59,360
дао би јој све што је желела
хтела је много да добро претпостави

127
00:10:59,360 --> 00:11:04,180
то је био ваш само претпоставите да још увек
не значи да ју је убио

128
00:11:06,220 --> 00:11:07,800
Па, зашто би иначе лагао код
суђење?

129
00:11:09,100 --> 00:11:11,860
Па, можда је само био поштен
грешка. Дешавало се и раније.

130
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Да ли стварно тако мислите?

131
00:11:16,960 --> 00:11:20,420
Ох, па, ја... не бих те кривио да
јеси.

132
00:11:21,220 --> 00:11:24,300
Знаш, тамо је био минут
на суду када је Јорк био на његовом месту.

133
00:11:24,920 --> 00:11:28,340
Скоро ме је уверио да јесам
онај који је видео.

134
00:11:30,340 --> 00:11:32,420
Али Схарон никада није споменула његово име.

135
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Па, она...

136
00:11:35,310 --> 00:11:38,550
Рекла је нешто о томе, да ли сам икада
упознати његову жену или нешто слично.

137
00:11:42,270 --> 00:11:46,690
Види, Хари, имаш довољно проблема
своје сопствене. Знате, шта је са

138
00:11:46,690 --> 00:11:47,690
беба и све.

139
00:11:48,450 --> 00:11:50,850
Осим тога, то суђење вас је морало коштати
сваки пени који си имао.

140
00:11:51,330 --> 00:11:52,430
Снаћи ћемо се, Јохнни.

141
00:11:53,110 --> 00:11:54,430
Лако доћи, лако отићи.

142
00:11:56,890 --> 00:12:00,390
Не знам шта имаш у себи
главу, али мислим да је можда најбоља ствар

143
00:12:00,390 --> 00:12:02,650
сада је... Хеј, прекини, Јохнни.
Чему служи брат?

144
00:12:13,040 --> 00:12:15,240
Да ли заиста мислите да то можете доказати
Јорк је лагао?

145
00:12:16,780 --> 00:12:18,780
Хеј, нећу да те зезам. То је а
далеко.

146
00:12:19,480 --> 00:12:22,240
Али ако је оно што мислите истина, могло би
само радити.

147
00:12:22,880 --> 00:12:24,940
Душо, причаш у загонеткама.

148
00:12:25,960 --> 00:12:27,640
жао ми је. Не желим.

149
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
Ја једноставно не могу.

150
00:12:53,149 --> 00:12:56,810
Хари, зар не знаш да је то лажна нада
не вреди ништа?

151
00:12:57,110 --> 00:12:59,390
Нама је то лако рећи. Нисмо ту
тамо.

152
00:13:04,610 --> 00:13:07,210
Осим тога, колико год било дивље, могло би бити само
рад.

153
00:13:08,550 --> 00:13:10,070
Шта би могло да функционише?

154
00:13:10,410 --> 00:13:12,030
Душо, знаш шта сам ја расположен
за? Пизза.

155
00:13:13,110 --> 00:13:15,810
Хари, нећеш ништа да урадиш
будала, зар не?

156
00:13:16,630 --> 00:13:19,330
Да ли си ме икада знао да урадим нешто
тако у мом животу?

157
00:13:20,970 --> 00:13:22,450
Увек први пут за све.

158
00:13:23,630 --> 00:13:27,630
Душо, не можемо да приуштимо више невоља.
Мислим, са бебом која долази и све.

159
00:13:28,290 --> 00:13:32,110
Види, ја сам поштен, вредан
продавац. Можда мало на досадном

160
00:13:32,230 --> 00:13:34,470
али знам разлику између
легално и незаконито.

161
00:13:35,310 --> 00:13:38,130
И обећавам вам да нема шта
брини, ок?

162
00:13:42,430 --> 00:13:44,070
Волео бих да могу да ставим прст на то.

163
00:13:45,090 --> 00:13:47,390
Скоро као да је био превише лежеран
о белешци.

164
00:13:49,040 --> 00:13:50,820
Некако сам стекао утисак да није
желите да истражимо.

165
00:13:53,140 --> 00:13:54,580
Какав је био став госпође Јорк?

166
00:13:55,160 --> 00:13:57,420
Па, она је много више забринута
него њен муж.

167
00:13:58,920 --> 00:14:02,100
Да ли имате било какав запис о претходним
писма изнуде тамо?

168
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
Не, ово је први.

169
00:14:04,740 --> 00:14:08,380
Чим стигне, послаћу га
у одељку за документе ради поређења

170
00:14:08,380 --> 00:14:11,060
са анонимним белешкама о изнуђивању које имамо
у досијеу.

171
00:14:11,720 --> 00:14:14,480
Артхуре, ако је с тобом у реду, ја бих
воле да остану неколико дана.

172
00:14:16,000 --> 00:14:17,120
Само да те питам нешто.

173
00:14:18,120 --> 00:14:21,160
Претпостављате да постоји било каква могућност
изнуђивач можда има нешто?

174
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
Чини се да је тешко поверовати, зар не?

175
00:14:24,460 --> 00:14:27,320
Али ако јесте, Јорк ће кренути у следећем
неколико дана би требало да нам каже одлично

176
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
договор.

177
00:14:28,580 --> 00:14:30,200
Па, боље би било да останеш тамо и да се очистиш
то горе.

178
00:14:30,740 --> 00:14:32,580
Обавестићу вас чим будемо
имати било шта.

179
00:14:33,540 --> 00:14:34,540
Хвала, Артхуре.

180
00:14:36,420 --> 00:14:39,600
Тони, сазнај где Алекс Јорк ради своје
банкарство, хоћеш ли?

181
00:14:39,900 --> 00:14:42,520
Ако подигне неке велике суме, ми
треба знати за то.

182
00:15:54,540 --> 00:15:57,500
Према нашој тренутној производњи
распореди, труп би требао доћи горе

183
00:15:57,500 --> 00:15:58,680
блокова до краја јуна.

184
00:15:59,620 --> 00:16:02,640
Уз мало среће, брод би требао бити у
воде најкасније до...

185
00:16:02,640 --> 00:16:06,800
г.

186
00:16:10,680 --> 00:16:11,659
Јоркова канцеларија.

187
00:16:11,660 --> 00:16:12,840
Да ли је господин Јорк ту?

188
00:16:13,240 --> 00:16:14,600
Могу ли да питам ко зове?

189
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
Зовем се Јонес.

190
00:16:16,120 --> 00:16:18,740
Послао сам му посебно писмо за доставу.

191
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Само тренутак, молим.

192
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Г. Јонес?

193
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Јонес?

194
00:16:24,970 --> 00:16:26,750
Нешто о специјалној испоруци
писмо.

195
00:16:30,370 --> 00:16:31,450
У реду, узећу.

196
00:16:33,190 --> 00:16:34,530
Завршићемо то писмо после ручка.

197
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Очевидац.

198
00:16:57,230 --> 00:16:58,930
Видео сам да си убио Схарон О 'Неил.

199
00:17:00,470 --> 00:17:04,050
Ако је ово некаква болесна шала...
Не, није.

200
00:17:05,050 --> 00:17:07,510
Желим $50,000 у готовини.

201
00:17:09,230 --> 00:17:10,690
Знаш шта раде таквим људима
ти?

202
00:17:12,010 --> 00:17:15,730
Да ли сте мислили да можете да убијете девојку
хладнокрвно и само отићи са бр

203
00:17:15,730 --> 00:17:16,730
један који зна?

204
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
ко је ово?

205
00:17:22,890 --> 00:17:24,550
50 000 долара, Јорк.

206
00:17:25,610 --> 00:17:27,329
У малим новчаницама или идем у полицију.

207
00:17:29,010 --> 00:17:31,930
Да сте имали доказе, имали бисте
сведочио на суђењу Џону Спрингеру.

208
00:17:34,510 --> 00:17:37,950
Нико те не плаћа што идеш на сведока
стајати и бити добар грађанин.

209
00:17:38,730 --> 00:17:40,030
Не на начин на који ћеш ми платити.

210
00:17:45,290 --> 00:17:47,030
Како да знам да имате доказе?

211
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
Рекао сам ти.

212
00:17:49,890 --> 00:17:50,890
Видео сам те.

213
00:17:51,350 --> 00:17:52,850
Био сам тамо. Могу то доказати.

214
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Блефираш.

215
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Ок, Иорк.

216
00:17:59,310 --> 00:18:00,310
Одговарајте себи.

217
00:18:01,230 --> 00:18:02,149
Зашто сада?

218
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
бр.

219
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Чекај мало.

220
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
чекам.

221
00:18:10,770 --> 00:18:12,050
Како да испоручим новац?

222
00:18:14,170 --> 00:18:15,890
Само га узми. Зваћу поново.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,839
Здраво, душо.

224
00:18:49,840 --> 00:18:53,080
Ох, имам најслађе жуто
оутфит. Само три долара.

225
00:18:57,420 --> 00:18:58,480
Шта није у реду са тобом?

226
00:18:59,000 --> 00:19:00,160
Ух, ништа.

227
00:19:01,520 --> 00:19:06,280
Ох, нешто није у реду. Не, душо.
Је ли Јохнни? Не, не, није Џони.

228
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Све је у реду.

229
00:19:14,090 --> 00:19:17,930
Гледао сам како други људи повлаче
фантастичне понуде, велике блефове и

230
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
увек им завидео.

231
00:19:19,070 --> 00:19:20,330
Питао се одакле им живаца.

232
00:19:21,150 --> 00:19:24,330
Али оно што је смешно је да то није то
тешко. Заиста није тако тешко ако ти

233
00:19:24,330 --> 00:19:26,370
само имај довољно храбрости да се држиш свог
пушке.

234
00:19:27,230 --> 00:19:28,510
Људи плаћају вашу цену.

235
00:19:30,970 --> 00:19:33,950
Немам појма шта си ти
говорећи о.

236
00:19:34,710 --> 00:19:36,310
Јеси ли сигуран да си добро?

237
00:19:36,570 --> 00:19:38,450
Никада се у животу нисам осећао боље.

238
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
Срећни дани.

239
00:19:46,440 --> 00:19:50,320
договорили овај позив, назвали га као
издавање уговора, верујем.

240
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Да.

241
00:19:55,540 --> 00:19:56,920
Није ме брига колико кошта.

242
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
У реду.

243
00:20:03,760 --> 00:20:06,680
Нека ме ваш човек контактира чим...

244
00:20:29,320 --> 00:20:30,820
Смета ти ако ручам док смо
причати?

245
00:20:31,040 --> 00:20:32,039
Уопште не.

246
00:20:32,040 --> 00:20:36,440
Један од сведока оптужбе,
Александар Јорк, добио је претњу

247
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
јуче.

248
00:20:37,900 --> 00:20:41,460
Била је непотписана, оптужујући га за
убиство Схарон О'Неилл.

249
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
Не могу то кривити на Џонија.

250
00:20:44,920 --> 00:20:46,460
Дечак лежи у затворској болници.

251
00:20:48,440 --> 00:20:50,720
Мислио сам да ћеш ми моћи рећи
нешто о његовим пријатељима.

252
00:20:51,580 --> 00:20:52,580
Он нема ниједну.

253
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Шта је са рођацима?

254
00:20:56,220 --> 00:20:57,220
Један брат.

255
00:20:57,900 --> 00:21:00,460
Да је написао такво писмо, он би
уплаши се на смрт.

256
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Извините.

257
00:21:06,220 --> 00:21:12,280
Према препису из
суђење за које је ваш клијент оптужио Јорка

258
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
лажно сведочење.

259
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
Тако је.

260
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Чиреви, као усијани покер
овде.

261
00:21:17,560 --> 00:21:18,780
Можеш ли ми рећи о томе?

262
00:21:19,160 --> 00:21:24,180
Не, први пут сам то приметио када сам почео
јести љуто... Сведочење, г.

263
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Паислеи. Ох, да.

264
00:21:26,720 --> 00:21:31,730
Па... Џони и Шерон су имали мало
романса је трајала док Схарон није почела

265
00:21:31,730 --> 00:21:36,490
другог човека, некога ко би могао да је узме
места и дај јој ствари које Џони

266
00:21:36,490 --> 00:21:37,490
није могао приуштити.

267
00:21:37,610 --> 00:21:39,870
Џони је увек мислио да је човек
Александар Јорк.

268
00:21:40,390 --> 00:21:45,650
Сада је Алекс Јорк седео на суду и
заклео се да је радио до касно тога

269
00:21:45,990 --> 00:21:48,810
Чуо је овај врисак споља
негде у бродоградилишту.

270
00:21:49,430 --> 00:21:50,830
Изашао је да истражи.

271
00:21:51,630 --> 00:21:55,070
Видео је Џонија како вуче Шеронино тело
према крају пристаништа.

272
00:21:56,200 --> 00:21:59,820
Али док је стигао тамо, Џони је био
бацио тело у залив и

273
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
нестао.

274
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
И Спрингер пориче причу?

275
00:22:06,100 --> 00:22:07,120
Свака реч.

276
00:22:07,800 --> 00:22:10,340
Нажалост, он нема алиби где
био је те ноћи.

277
00:22:11,180 --> 00:22:12,220
Нема других сведока?

278
00:22:12,620 --> 00:22:13,840
Не, само Јорк.

279
00:22:14,500 --> 00:22:18,060
Његово сведочење је било емоционално преокрет
тачка суђења.

280
00:22:19,020 --> 00:22:23,740
То и неки посредни докази
било је све што је било потребно да се осуди

281
00:22:23,740 --> 00:22:25,440
Спрингер. И то је то.

282
00:22:28,780 --> 00:22:30,140
Није ни чудо што мој чир делује.

283
00:22:31,540 --> 00:22:32,680
Па, хвала вам, г. Паислеи.

284
00:22:47,020 --> 00:22:50,140
Желим да се овај део заврши до петка,
Мац. Обуците још мушкараца ако имате

285
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
да.

286
00:22:58,139 --> 00:22:59,260
Жао ми је, веома сам заузет.

287
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Моје име је Вебер.

288
00:23:00,640 --> 00:23:03,020
Мислим да си ме очекивао. Ми
имају уговор.

289
00:23:08,260 --> 00:23:09,800
Ваша организација ради брзо.

290
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Импресиониран сам.

291
00:23:12,280 --> 00:23:13,580
Све је укључено у цену.

292
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
Па, када ће се г. Паислеи вратити?

293
00:23:20,980 --> 00:23:23,560
Па, зашто онда не могу да га видим? могу бити
тамо за око 20 минута.

294
00:23:26,280 --> 00:23:27,900
Морам да га видим данас. И сутра
касно.

295
00:23:29,500 --> 00:23:31,920
Не разумеш. Ово је ствар
живота и смрти.

296
00:23:34,240 --> 00:23:35,940
Обећавам да неће дуго трајати.

297
00:23:37,180 --> 00:23:38,920
У реду. Хвала.

298
00:23:42,360 --> 00:23:44,820
Хари, ко је то био на телефону?

299
00:23:45,840 --> 00:23:48,580
Само муштерија, душо. Морам да идем
види га.

300
00:23:49,420 --> 00:23:51,140
Шта је са питањем живота и смрти?

301
00:23:51,560 --> 00:23:53,700
Па, успело је, зар не? Добио сам
именовање.

302
00:23:55,960 --> 00:23:57,060
Душо, то сам нови ја.

303
00:23:57,340 --> 00:23:59,160
Захтевајте и добићете. То је то
једноставан.

304
00:24:00,100 --> 00:24:02,940
Душо, ти си луда. Да, као лисица,
видећеш.

305
00:24:03,880 --> 00:24:07,140
Ох, душо, не знам шта сам добио
у тебе у последње време, али ти... Али волиш

306
00:24:07,140 --> 00:24:08,200
боље ми је овако, зар не?

307
00:24:09,160 --> 00:24:10,159
не знам.

308
00:24:10,160 --> 00:24:11,680
Нисам ти сметао на стари начин.

309
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
Хеј, види, морам да идем. Бићу кући
рано.

310
00:24:14,840 --> 00:24:18,460
Зашто не одспаваш или тако нешто?
Вечерас, можда ћемо изаћи на вечеру,

311
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
у реду?

312
00:24:20,940 --> 00:24:21,940
У реду.

313
00:24:26,410 --> 00:24:27,410
Хвала вам пуно.

314
00:24:28,930 --> 00:24:32,190
Г. Јорк је управо извукао 8.000 долара у готовини
лични рачун.

315
00:24:33,730 --> 00:24:35,230
То је далеко од $50,000.

316
00:24:37,050 --> 00:24:38,830
Да ли је уновчио неку другу имовину?

317
00:24:39,650 --> 00:24:40,850
Штедња, осигурање, хартије од вредности?

318
00:24:41,270 --> 00:24:42,850
Није да смо успели да утврдимо,
инспекторе.

319
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
Да.

320
00:24:48,330 --> 00:24:49,750
Ох, да, г. Вард.

321
00:24:53,170 --> 00:24:54,170
Да, Артхуре.

322
00:24:54,210 --> 00:24:55,350
Луце, ја сам у лабораторији.

323
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Бојим се да немамо много за тебе.

324
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
Упоредили смо белешку о изнуди, али смо
не могу доћи до идентификације.

325
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Нема доброг латентног?

326
00:25:03,340 --> 00:25:04,360
Ништа читљиво, не.

327
00:25:05,260 --> 00:25:09,840
Постоји ли образац? Мислим, да ли се везује
у другим случајевима где кривично гоњење

328
00:25:09,840 --> 00:25:11,320
сведоци су добијали претње
писма?

329
00:25:11,960 --> 00:25:16,540
Не. Чудан је случај, Левис. не могу
сети се да сам раније видео једног сасвим сличног.

330
00:25:17,500 --> 00:25:19,220
Обавестићемо вас чим било шта
развија.

331
00:25:20,320 --> 00:25:23,120
У реду, Артхуре. Хвала. Срећно.
Прицацемо касније.

332
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Има ли среће тамо?

333
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
На фарми.

334
00:25:31,800 --> 00:25:34,620
Тони, ако се нешто поквари, бићемо на
државни затвор. У реду.

335
00:25:40,800 --> 00:25:44,060
Хари, ови хипотетички случајеви ме чине
веома нервозан.

336
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
Пређи на ствар.

337
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
У реду.

338
00:25:51,820 --> 00:25:56,060
Претпоставимо, на пример, да неко каже
Јорк је био сведок убиства.

339
00:25:57,330 --> 00:25:58,550
Да ли говори истину?

340
00:25:59,110 --> 00:26:00,170
Не, не, то је блеф.

341
00:26:00,790 --> 00:26:06,110
Али рецимо Јорк то не зна. сада,
претпоставимо да се уплаши, да се договори

342
00:26:06,110 --> 00:26:07,110
човек да ћути.

343
00:26:08,150 --> 00:26:10,310
Човек би морао да буде крив да уради а
таква ствар.

344
00:26:10,990 --> 00:26:13,570
Управо тако, склапањем посла доказује
његова кривица, зар не?

345
00:26:15,910 --> 00:26:16,910
Могуће.

346
00:26:17,330 --> 00:26:21,290
Али видите, то изазива бројне
правна питања која би суд

347
00:26:21,290 --> 00:26:22,209
разматрати.

348
00:26:22,210 --> 00:26:25,830
Али то би их могло навести на размишљање, размишљање
довољно да се истрага поново отвори.

349
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Моћда.

350
00:26:30,160 --> 00:26:33,900
Можда и човека који је то сањао
казна затвора за изнуду.

351
00:26:39,080 --> 00:26:45,660
Хари, ФБИ ми је данас причао о томе
писмо изнуде Александру Јорку.

352
00:26:47,840 --> 00:26:52,660
Не могу се само претварати
conversation never took place and looked

353
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
other way.

354
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
Како то мислиш?

355
00:26:56,030 --> 00:26:57,790
Ти си написао то писмо, зар не?

356
00:26:59,130 --> 00:27:00,610
Дозволите ми да завршим, г. Паислеи.

357
00:27:01,110 --> 00:27:04,890
This fellow was planning to go to the
полиција. Он их жели тамо када

358
00:27:04,890 --> 00:27:06,110
убица испоручује новац.

359
00:27:06,750 --> 00:27:08,250
Желиш бесплатан савет?

360
00:27:08,530 --> 00:27:11,470
Well, it's about the only kind I can
afford these days. Forget about the

361
00:27:11,470 --> 00:27:15,150
ствар. Да ли бисте, господине Пејсли, ако јесте
били твој брат у држави

362
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
penitentiary...

363
00:28:02,260 --> 00:28:03,360
Иорк. ко је ово?

364
00:28:05,540 --> 00:28:06,540
Очевидац.

365
00:28:07,840 --> 00:28:09,480
Видео сам да си убио Схарон О 'Неил.

366
00:28:11,020 --> 00:28:13,980
Ако је ово некаква болесна шала...
шта то радиш?

367
00:28:15,340 --> 00:28:17,360
I just want to know what's going on,
Харри.

368
00:28:17,620 --> 00:28:20,460
Hey, now, what are you getting upset
за? I just want to know what's going

369
00:28:20,480 --> 00:28:24,020
Ништа. Ништа се не дешава. Ох,
ништа. Ништа. Позовите сведоке

370
00:28:24,140 --> 00:28:25,140
Ти то зовеш ништа?

371
00:28:25,260 --> 00:28:26,720
Слушај ме сада. То је само блеф.

372
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
I mean, I'm not really going to go
кроз то. Полиција ће

373
00:28:29,160 --> 00:28:30,620
тамо. Полиција.

374
00:28:32,060 --> 00:28:33,060
Не разумеш.

375
00:28:33,180 --> 00:28:35,540
All right, I want you to listen to this.
Сад, само слушај.

376
00:28:35,760 --> 00:28:37,400
Добар је колико је признао да је то убио
девојка.

377
00:28:38,760 --> 00:28:40,480
Како да знам да имате доказе?

378
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Рекао сам ти.

379
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Видео сам те.

380
00:29:05,610 --> 00:29:07,150
Она је преплашила човека до краја.

381
00:29:07,770 --> 00:29:10,350
То је зато што је крив. Зато
he's frightened.

382
00:29:10,870 --> 00:29:15,230
Ох, душо, хоћеш ли само размислити
кроз? I've already thought it

383
00:29:16,310 --> 00:29:18,430
Па, не знам за вас, али ја јесам
уплашен.

384
00:29:18,650 --> 00:29:22,870
Само мислим да је боље да разговарамо са г.
Paisley about this. већ јесам.

385
00:29:25,190 --> 00:29:26,790
И он се слаже са тим?

386
00:29:27,050 --> 00:29:28,310
Па, наравно.

387
00:29:32,780 --> 00:29:35,820
Не желим да радиш ништа. Ја не
want you to do anything because I know

388
00:29:35,820 --> 00:29:38,160
you're going to get into trouble. Ејми,
it's going to be all right.

389
00:29:40,140 --> 00:29:43,120
Now, where are you going? Ја ћу
see Mr. Paisley to find out what he

390
00:29:43,120 --> 00:29:45,400
заиста рекао. I can't turn my back on my
рођеног брата.

391
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Ами, чекај.

392
00:29:47,940 --> 00:29:48,980
Хари, идем.

393
00:29:49,240 --> 00:29:49,979
Молим те, Ами.

394
00:29:49,980 --> 00:29:50,980
Не, идем.

395
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
Ами.

396
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Како је она, докторе?

397
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
I'm afraid we weren't able to save the
баби.

398
00:30:47,180 --> 00:30:52,920
А Ејми, како је моја жена? Па, има
been quite a bit of internal

399
00:30:52,980 --> 00:30:54,060
We hope we've stopped it.

400
00:30:54,660 --> 00:30:55,660
Надате се?

401
00:30:55,740 --> 00:30:57,040
Па, нећемо још неко време знати.

402
00:30:58,240 --> 00:31:00,780
I'm sorry, Mr. Springer. I wish I could
be more encouraging.

403
00:31:20,650 --> 00:31:21,650
Ми смо из ФБИ-а.

404
00:31:21,710 --> 00:31:25,090
Желели бисмо да вам поставимо неколико питања ако
you feel up to it.

405
00:31:25,570 --> 00:31:26,570
О чему?

406
00:31:27,790 --> 00:31:31,030
Током суђења оптужили сте Александра
York of perjury.

407
00:31:31,750 --> 00:31:33,370
Да, тако је. Зашто?

408
00:31:33,830 --> 00:31:37,870
Па, Иорк је примио писмо у којем се наводи
да га је потписник видео како убија

409
00:31:37,870 --> 00:31:40,950
Шерон О'Нил и да је желео 50 долара
,000 to keep quiet.

410
00:31:45,310 --> 00:31:46,390
Не изгледаш изненађен.

411
00:31:47,390 --> 00:31:48,390
Why should I?

412
00:31:48,880 --> 00:31:50,760
Увек сам говорио да је Јорк тај
killed Sharon.

413
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
At this point, all we know is that
someone's trying to blackmail him.

414
00:31:56,040 --> 00:31:59,860
Whether, in fact, the extortionist
witnessed the murder is only conjecture.

415
00:32:01,440 --> 00:32:02,600
Well, who do you think it is?

416
00:32:03,100 --> 00:32:04,640
We're hoping you might be able to tell
нас.

417
00:32:07,940 --> 00:32:09,360
Has York paid that ransom yet?

418
00:32:10,080 --> 00:32:11,140
Not as far as we know.

419
00:32:12,900 --> 00:32:18,440
Yeah, but, I mean, like, if he does,
wouldn't that be an admission of guilt?

420
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Не, господине.

421
00:32:21,540 --> 00:32:22,780
Not in a court of law.

422
00:32:23,360 --> 00:32:28,160
You see, even if someone had actually
seen York commit the murder, as a

423
00:32:28,160 --> 00:32:31,640
blackmailer, his integrity on the
место за сведоке би било озбиљно

424
00:32:31,960 --> 00:32:36,720
The sooner we find this individual, the
више веродостојности његово сведочење може имати.

425
00:32:37,440 --> 00:32:41,160
Yeah, but, I mean, why did the
blackmailer wait until now?

426
00:32:41,900 --> 00:32:44,260
I mean, why didn't he make his move
пре суђења?

427
00:32:52,590 --> 00:32:55,730
I would be crazy enough to pull a bluff
онако пред собом.

428
00:32:58,230 --> 00:33:02,150
Mr. Springer, when's the last time you
видела свог брата?

429
00:33:05,330 --> 00:33:06,330
брате мој.

430
00:33:09,250 --> 00:33:11,530
My brother's the biggest square alive.

431
00:33:12,950 --> 00:33:14,950
What did you talk about the last time
били сте заједно?

432
00:33:15,610 --> 00:33:17,210
Did he mention York or a letter?

433
00:33:21,710 --> 00:33:23,790
Имао је неку луду идеју на уму.

434
00:33:24,210 --> 00:33:26,730
Није то могло бити.

435
00:33:33,250 --> 00:33:34,390
Па, знам да није могло.

436
00:34:42,830 --> 00:34:47,650
обала на океанском блефу у пет сати
данас поподне видећете камени зид

437
00:34:47,650 --> 00:34:53,210
оставите новац тамо човеку који бере
горе та актовка је она коју желим

438
00:34:53,210 --> 00:34:54,210
убијен

439
00:35:42,480 --> 00:35:44,020
жао ми је. Нисам хтела.

440
00:35:44,780 --> 00:35:46,480
све је у реду.

441
00:35:47,040 --> 00:35:50,580
Ја сам из пословне канцеларије болнице.
Твоја жена је доведена јутрос.

442
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Да.

443
00:35:52,540 --> 00:35:57,120
Жао ми је што вам сметам у таквом тренутку
ово, господине Спрингер, али нисте навели

444
00:35:57,120 --> 00:35:58,940
било које осигурање на вашем обрасцу.

445
00:35:59,240 --> 00:36:01,640
Да, па, то је зато што немам
било који.

446
00:36:02,260 --> 00:36:05,080
Али оставио сам чек за депозит
са канцеларијом.

447
00:36:05,340 --> 00:36:07,900
Можете ли да уђете у канцеларију за само
тренутак, молим?

448
00:36:08,300 --> 00:36:10,440
Нешто није у реду?

449
00:36:11,040 --> 00:36:12,140
Требаће само тренутак.

450
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
Одскочио, зар не?

451
00:36:15,600 --> 00:36:18,600
Чини се да се ове ствари увек дешавају у
једном, зар не?

452
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Да.

453
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Које су оптужбе?

454
00:36:22,760 --> 00:36:28,460
До сада, операција, анестезија, кисеоник,
интензивна нега.

455
00:36:29,240 --> 00:36:32,920
Мрзим да те оптерећујем у таквом тренутку
ово, али када нема осигурања,

456
00:36:32,920 --> 00:36:38,060
потребно да се направи... Можда ти
могао да позајми од неког пријатеља.

457
00:36:39,020 --> 00:36:42,100
Или бисмо вас могли контактирати са зајмом
агенција која би... зар не

458
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
разумети? Ја немам ништа.

459
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Ја сам шворц.

460
00:36:45,700 --> 00:36:49,680
Управо сам изгубио дете, а моја жена је унутра
друга соба се бори за живот.

461
00:36:50,320 --> 00:36:54,360
Да ли је икоме стало? Да ли је нешто битно
у овом животу осим неколико оскудних долара?

462
00:36:54,400 --> 00:36:55,620
Да ли је то све на шта се све своди?

463
00:37:02,980 --> 00:37:03,980
У реду.

464
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Ја ћу то добити.

465
00:37:07,340 --> 00:37:14,050
г. Спрингхарт. нисам мислио...

466
00:37:14,050 --> 00:37:25,710
Дођи

467
00:37:25,710 --> 00:37:26,710
на, иди.

468
00:37:47,310 --> 00:37:48,310
Шта није у реду, Алек?

469
00:37:49,550 --> 00:37:51,610
Ох, само сам уморан, ваљда.

470
00:37:54,090 --> 00:37:56,250
Да ли је то порука за изнуду?

471
00:37:58,030 --> 00:37:59,470
Скоро сам заборавио на то.

472
00:38:02,310 --> 00:38:04,330
Волео бих да ми можеш рећи шта је
дешавања.

473
00:38:04,910 --> 00:38:05,910
Ништа се не дешава.

474
00:38:06,310 --> 00:38:07,830
У сваком случају, ништа битно.

475
00:38:09,870 --> 00:38:11,950
Довољно је важно за доста њих
пића.

476
00:38:12,470 --> 00:38:14,290
Много ствари довољно важних за
то.

477
00:38:16,590 --> 00:38:20,570
Пијеш откад си добио
белешка о изнуди.

478
00:38:20,990 --> 00:38:22,470
Шта покушаваш да кажеш, Хелен?

479
00:38:23,050 --> 00:38:24,410
Дозволи да ти помогнем.

480
00:38:25,730 --> 00:38:26,730
жао ми је.

481
00:38:26,850 --> 00:38:28,970
Нисам хтела да те откинем.

482
00:38:30,530 --> 00:38:32,750
волим те веома искрено.

483
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
С поштовањем.

484
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
То је...

485
00:38:45,770 --> 00:38:52,690
Чудна реч за људе који су били
у браку неких 20-ак година.

486
00:38:53,630 --> 00:38:55,310
Нисам мислио онако како је звучало.

487
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
Познавао си је, зар не?

488
00:39:06,850 --> 00:39:07,850
СЗО?

489
00:39:08,570 --> 00:39:10,270
Шерон О'Нил, убијена девојка.

490
00:39:11,570 --> 00:39:13,330
То чак ни не заслужује одговор.

491
00:39:15,120 --> 00:39:16,360
Имам право на једно.

492
00:39:19,460 --> 00:39:21,080
Алек, погледај ме.

493
00:39:27,080 --> 00:39:33,840
Две године након што смо се венчали,
телефон је зазвонио, а човек је рекао, реците свом

494
00:39:33,840 --> 00:39:36,580
мужа да престане да се игра са мојим
супруга.

495
00:39:38,980 --> 00:39:40,360
Плакала сам недељама.

496
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
Нисам знао шта да радим поводом тога.

497
00:39:45,160 --> 00:39:49,320
Хтео сам да то изнесем на видело,
али нисам имао живаца.

498
00:39:52,600 --> 00:39:54,340
Плашио сам се да ћеш ме оставити.

499
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
Хелен.

500
00:39:58,460 --> 00:40:03,840
И тако сам мислио, биће само ово
један.

501
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
Проћи ће.

502
00:40:08,640 --> 00:40:09,720
Али погрешио сам.

503
00:40:10,600 --> 00:40:14,240
А када су се десили други, почео сам
да рационализује.

504
00:40:16,520 --> 00:40:19,880
Неки мушкарци једноставно морају да се укључе
друге жене.

505
00:40:21,000 --> 00:40:24,420
То је болест попут коцкања или
пијење.

506
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Ја сам успео.

507
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Ја сам.

508
00:40:35,940 --> 00:40:38,020
Деца су била луда за тобом.

509
00:40:40,220 --> 00:40:44,180
Увек је постојала нада да ћеш једног дана
одрастати.

510
00:40:50,250 --> 00:40:51,350
Боли, Алек.

511
00:40:53,290 --> 00:40:57,510
И после 20 година и даље боли.

512
00:41:01,750 --> 00:41:02,470
молим те

513
00:41:02,470 --> 00:41:09,810
покушајте

514
00:41:09,810 --> 00:41:10,810
и разумети.

515
00:41:16,030 --> 00:41:18,350
Ти си убио девојку, зар не?

516
00:41:36,010 --> 00:41:38,050
Ниси га могао промашити више
више од десет минута, инспекторе.

517
00:41:42,370 --> 00:41:43,370
Да?

518
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
За вас, инспекторе.

519
00:41:48,450 --> 00:41:50,090
Ерскине. Тони је, Луис.

520
00:41:50,330 --> 00:41:51,330
Да, Тони.

521
00:41:51,390 --> 00:41:54,630
Управо сам добио позив од Ендру Пејзлија,
Адвокат Џона Спрингера.

522
00:41:55,370 --> 00:41:58,810
Чини се да осећа да Хари Спрингер
могао бити умешан у изнуду.

523
00:41:59,390 --> 00:42:03,170
Забринут је да се Спрингер намешта
Јорка да добије прећутно признање

524
00:42:03,170 --> 00:42:04,170
кривице.

525
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
У реду, Тони. Хвала пуно.

526
00:42:11,060 --> 00:42:12,900
Гђице Свенсон, ово је инспектор Ерскине.

527
00:42:13,120 --> 00:42:13,839
Урадите, инспекторе.

528
00:42:13,840 --> 00:42:16,320
Госпођица Свенсон је видела да Спрингер одлази
болница.

529
00:42:17,260 --> 00:42:19,180
Да ли се сећате броја такси,
гђице Свенсон?

530
00:42:19,400 --> 00:42:20,500
Не, инспекторе. жао ми је.

531
00:42:21,020 --> 00:42:22,360
Адреса коју сте дали возачу?

532
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Управо сада.

533
00:42:24,200 --> 00:42:25,780
Да ли се сећате имена таксија
компанија?

534
00:42:26,280 --> 00:42:29,600
Да, био је то такси Медисон. сигуран сам у то
то. То је било то.

535
00:42:30,060 --> 00:42:33,000
Мадисон. Па, хвала вам пуно.
Нема на чему, инспекторе.

536
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Хвала.

537
00:42:34,730 --> 00:42:35,709
Могу ли да користим телефон?

538
00:42:35,710 --> 00:42:36,710
наравно.

539
00:42:46,270 --> 00:42:47,790
Зар не видиш? То је била несрећа.

540
00:42:48,250 --> 00:42:49,630
Нисам намеравао да је убијем.

541
00:42:50,590 --> 00:42:51,590
Зашто?

542
00:42:51,910 --> 00:42:55,590
Некако је добила идеју да ћу ја
ожени се њом. Када сам покушао да то окончам, она

543
00:42:55,590 --> 00:42:56,590
почео да те зове.

544
00:42:57,650 --> 00:42:59,370
Покушао сам да јој одузмем телефон.

545
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Она је пала.

546
00:43:01,330 --> 00:43:02,850
Прислони јој главу на ивицу...

547
00:43:03,250 --> 00:43:04,390
Он је нека тешка машинерија.

548
00:43:06,190 --> 00:43:07,290
Шта је са дечаком?

549
00:43:08,770 --> 00:43:10,930
Џон Спрингер, онај који је отишао код
затвор?

550
00:43:12,790 --> 00:43:15,090
Хелен, не покушавам да оправдам оно што сам
учинио.

551
00:43:15,870 --> 00:43:18,410
Али нисам био једини умешан. То
били ти и деца.

552
00:43:20,630 --> 00:43:22,990
Пустио си га да иде у затвор због нас?

553
00:43:23,750 --> 00:43:26,790
Зашто је тако тешко прихватити да бих
желим да заштитим своју породицу?

554
00:43:29,130 --> 00:43:32,310
Алекс, кога покушаваш да заштитиш?

555
00:43:33,390 --> 00:43:34,890
Ваша породица или ви сами?

556
00:43:35,310 --> 00:43:37,050
Два лица леђа, Хелен.

557
00:43:37,290 --> 00:43:39,430
Шта бисте ви и деца радили да ја
ићи у затвор?

558
00:43:39,950 --> 00:43:42,870
Четири младалачка, узбудљива живота бачена
далеко за гест.

559
00:43:44,490 --> 00:43:46,450
Шта је са животом Џона Спрингера?

560
00:43:47,810 --> 00:43:48,810
У реду.

561
00:43:49,230 --> 00:43:51,050
Шта је са животом Џона Спрингера?

562
00:43:51,630 --> 00:43:53,210
Шта он има да понуди свету?

563
00:43:53,490 --> 00:43:55,970
Има ли дивну жену и двоје
дивна деца?

564
00:43:56,310 --> 00:43:58,610
Води ли бродоградилиште са хиљаду
запослени?

565
00:43:59,430 --> 00:44:00,710
Хелен, у твом срцу.

566
00:44:01,280 --> 00:44:02,920
Како можете да упоредите његов живот са нашим?

567
00:44:08,860 --> 00:44:12,000
На неки начин сам и ја одговоран.

568
00:44:15,260 --> 00:44:17,720
Требало је да проговорим много раније.

569
00:44:35,020 --> 00:44:37,140
Чак и не говоримо исти језик.

570
00:44:38,580 --> 00:44:41,380
Спрингер ће бити у реду, ја
обећање. Надокнадићу му то.

571
00:44:47,100 --> 00:44:48,520
Инспекторе Ерскине, молим.

572
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Тачно.

573
00:44:52,440 --> 00:44:53,740
Агенти су интервјуисали таксиста.

574
00:44:54,160 --> 00:44:57,480
Таксиста се сећа да је испустио Спрингера
на месту званом Оцеан Блуфф.

575
00:44:58,020 --> 00:45:01,040
Памти га јер је веома глумио
нервозан, стално се мењао.

576
00:45:01,500 --> 00:45:03,020
Колико је далеко Оцеан Блуфф одавде?

577
00:45:03,360 --> 00:45:04,980
Није далеко, ако користите брзи пут.

578
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
Хвала.

579
00:45:35,470 --> 00:45:36,810
Ово је 17 за све јединице.

580
00:45:37,850 --> 00:45:38,990
Признаница за Оцеан Блуфф.

581
00:45:39,410 --> 00:45:40,410
17 оут.

582
00:47:05,200 --> 00:47:06,440
Можете закачити. Радићу на свој начин
около.

583
00:47:15,360 --> 00:47:17,140
Реците Јединици 6 да уђе поред главне
аутопут.

584
00:48:19,210 --> 00:48:20,210
Баци пиштољ.

585
00:48:31,430 --> 00:48:31,950
И

586
00:48:31,950 --> 00:48:40,670
кунем се,

587
00:48:40,890 --> 00:48:42,250
није било због новца.

588
00:48:54,350 --> 00:48:58,250
Али када није спустио слушалицу након што сам рекао
него сам видео како убија Шерон, осећао сам се као да сам

589
00:48:58,250 --> 00:48:59,470
имао тигра за реп.

590
00:49:00,530 --> 00:49:05,190
Могао сам да осетим како ми срце заиста стаје. И
није могао да се повуче. већ сам био

591
00:49:05,190 --> 00:49:06,190
починио.

592
00:49:06,290 --> 00:49:09,670
Када сте одлучили да узмете новац
уместо да оде у полицију као ти

593
00:49:09,670 --> 00:49:10,649
првобитно планирано?

594
00:49:10,650 --> 00:49:13,250
У болници. Тада је све
поклекнуо.

595
00:49:14,530 --> 00:49:16,550
Штета што нисте размишљали о томе
последице.

596
00:49:17,150 --> 00:49:20,010
Да, па, у таквом тренутку, све ја
могао размишљати о мојој жени.

597
00:49:20,470 --> 00:49:21,670
Све што се догодило.

598
00:49:22,540 --> 00:49:25,380
Није ме било брига шта ми се десило, само
да Ејми прође кроз то.

599
00:49:26,660 --> 00:49:28,400
Касније сам мислио да ћу ти рећи.

600
00:49:29,080 --> 00:49:32,580
Можда бих ипак могао да учиним Џонију нешто добро
исповедајући све. не знам.

601
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
У реду, овај сегмент ћемо откуцати
и можете га поново прочитати.

602
00:49:36,240 --> 00:49:39,460
Шта се сада дешава са Јорком? Вилл Јохнни'с
да се случај поново отвори?

603
00:49:39,980 --> 00:49:40,980
Па, то је иронично.

604
00:49:41,860 --> 00:49:44,660
Док сте покушавали да сакупите
Исплата, госпођа Јорк је звала овде.

605
00:49:45,660 --> 00:49:46,880
Јорк је признао шта је урадио.

606
00:49:47,980 --> 00:49:49,320
Тражио је потпуно признање.

607
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
Мислиш да нисам изашао на то
састанак?

608
00:49:52,820 --> 00:49:53,820
Тако је.

609
00:49:53,900 --> 00:49:55,540
То те је скоро коштало живота
ништа.

610
00:49:57,460 --> 00:49:59,960
Па, зар ово неће значити да ће Џони
бити очишћен?

611
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
Тако изгледа.

612
00:50:02,300 --> 00:50:05,680
Чим је Јорк дао изјаву
Полиција, управник је дао твог брата

613
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
вести.

614
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Боже, то је супер.

615
00:50:09,540 --> 00:50:10,540
Да ли он зна за мене?

616
00:50:11,080 --> 00:50:12,080
Не још.

617
00:50:13,000 --> 00:50:14,380
Хоћу ли имати прилику да га видим?

618
00:50:14,820 --> 00:50:15,960
Мислим да се то може средити.

619
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
Хвала, инспекторе.

620
00:50:30,510 --> 00:50:31,510
Је ли то била болница?

621
00:50:31,670 --> 00:50:34,050
Твоја жена је ван животне опасности. Она иде
да буде добро.

622
00:50:36,470 --> 00:50:39,650
Хари Спрингер је осуђен за
изнуда и стављен на условну казну.

623
00:50:40,330 --> 00:50:44,070
Александар Јорк је проглашен кривим за
убиство из нехата у смрти Шерон О

624
00:50:44,230 --> 00:50:47,410
Тренутно издржава казну у
државни казнено-поправни завод.

625
00:51:19,880 --> 00:51:20,880
ти